ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಿನಿಮಾ ‘ರಾಮಾಯಣ’ ಇದೀಗ ಕಥೆ, ತಾರಾಗಣ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ವೈಭವದ ಜೊತೆಗೆ ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ (AI) ಬಳಕೆಯಿಂದಲೂ ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಗೆ ಗ್ರಾಸವಾಗಿದೆ. ರಣಬೀರ್ ಕಪೂರ್, ಯಶ್ ಮತ್ತು ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿರುವ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಭಾಷಾ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಲು ‘ಬ್ರಹ್ಮ ಎಐ’ (Brahma AI) ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ನಟರ ತುಟಿ ಚಲನೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಿನಿಪ್ರಿಯರ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದೆ.
ಏನಿದು ಬ್ರಹ್ಮ ಎಐ?
ಬ್ರಹ್ಮ ಎಐ ಎನ್ನುವುದು ನಿರ್ಮಾಪಕ ನಮಿತ್ ಮಲ್ಹೋತ್ರಾ ಅವರ ಪ್ರೈಮ್ ಫೋಕಸ್ (Prime Focus) ಸಂಸ್ಥೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿರುವ ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಆಧಾರಿತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವೇದಿಕೆ. ಸಿನಿಮಾ, ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಇದನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೇವಲ ಧ್ವನಿ ಬದಲಿಸುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಮುಖಚಹರೆ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ಪರಿಸರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನೂ ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
‘ರಾಮಾಯಣ’ ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ?
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಸಿನಿಮಾವನ್ನು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ತೆರೆಮೇಲೆ ಕಾಣುವ ನಟರ ತುಟಿ ಚಲನೆ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ದೃಶ್ಯಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ‘ರಾಮಾಯಣ’ ಚಿತ್ರತಂಡ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಐನ ‘ವಾಣಿ’ (VAANI) ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದೆ. ಮೂಲ ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿರುವ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವಾಗ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ನಟರ ತುಟಿ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ನೆರವಿನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಧ್ವನಿ ಕಲಾವಿದರ ಬದಲಿಗೆ ಎಐ ಧ್ವನಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟರ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯ ಮೂಲಕ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎದ್ದಿತ್ತು. ಆದರೆ ನಿರ್ದೇಶಕ ನಿತೇಶ್ ತಿವಾರಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕ ನಮಿತ್ ಮಲ್ಹೋತ್ರಾ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟನೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.ಚಿತ್ರದ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೆ ಮಾನವ ಧ್ವನಿ ಕಲಾವಿದರನ್ನೇ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಕಲಾವಿದರು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತುಟಿ ಚಲನೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಮಾನವ ತಂತ್ರಜ್ಞರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಐ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿ ಆ ತುಟಿ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಮೇಲಿನ ನಟರ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎಐ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಲ್ಲ; ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಮುಖದ ಚಲನೆಯ ನಡುವಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗೆ ಮಾತ್ರ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನೆರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಚಿತ್ರತಂಡ ತಿಳಿಸಿದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮ ಎಐನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು ಯಾವುವು?
ಬ್ರಹ್ಮ ಎಐ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ರೂಪಿಸಿರುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಿವೆ. ‘ಆತ್ಮನ್’ (ATMAN) ಡಿಜಿಟಲ್ ಮುಖಚಹರೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೋಲಿಕೆಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ವಾಣಿ’ (VAANI) ಧ್ವನಿ ಪರಿವರ್ತನೆ, ಬಹುಭಾಷಾ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ತುಟಿ ಚಲನೆಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ‘ಲೋಕ’ (LOKA) ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪರಿಸರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಿನಿಮಾ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರಯೋಗ
ಸಿನಿಮಾಗಳನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ ಪ್ರಮುಖ ಸವಾಲಾಗಿದೆ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದದೆ, ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ನಟರ ಮುಖಭಾವ ಮತ್ತು ತುಟಿ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಸಹಜವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.ಆದರೆ ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಟರ ಮುಖದ ಡಿಜಿಟಲ್ ಬದಲಾವಣೆ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರ ಹಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಣೆ, ಅನುಮತಿ ಹಾಗೂ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳ ಕುರಿತ ಚರ್ಚೆಗಳೂ ಮುನ್ನೆಲೆಗೆ ಬಂದಿವೆ. ‘ರಾಮಾಯಣ’ ಸಿನಿಮಾ ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ನಮ್ಮತುಮಕೂರಿನ ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣದ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ವಾಟ್ಸಾಪ್ ಗ್ರೂಪ್ ಗೆ 8123382149 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ಗ್ರೂಪ್ ಗೆ ಜಾಯಿನ್ ಆಗಿ: https://chat.whatsapp.com/CtZPUt7bwkaJkX2T6hAwZI